Timing and Subtitles brought to you by The Hush Hush Team @ Viki
My Secret Hotel
What are you doing?
I...
- I came back to stay at your house again. - What?
You probably saw the news today anyway.
So what?
Until the news dies down... I was planning on staying at your house.
After refusing so often,
now you want to stay with me, just for the hotel?
I'm sorry, but I'm not that kind of person.
Goo Hae Young.
Just as you said,
let's stop this.
Just once. Just this once!
Do you even know how hard it was today?
But now you want me to accept you again?
Let's forget about this. I don't want to be hurt anymore.
Timing and Subtitles brought to you by The Hush Hush Team @ Viki
Episode 14
Let's talk.
There's nothing to say.
It took me a lot of courage to come here.
Courage?
So, take that courage back and go.
- I can't just go like this. - Nam Sang Hyo.
You. You haven't done me a favor yet.
That day. After leaving that day...
This is it. This is my last request.
Instead of ignoring me, do me a favor this time.
Can't you?
You really only came here for the hotel?♬ Because it was always like this ♬
Huh?
Nevermind. Then, just give me five seconds. ♬Absentmindedly by myself, I pretended I was okay. ♬
♬ I passed the time like that. ♬
♬ I thought that it would be that way♬
I think five seconds... has already passed.♬ if there were not anyone beside me. ♬
Then five more seconds.
Alright, let's try this once.♬ The past times without anyone ♬
For the last time. Let's do this one last time.♬ The past times without anyone ♬
Even if I cry for you again
Just one more time
♬ The more I faced you the more it seems those days are ending. ♬
♬ The more time passed, the more the feeling grew. ♬
Nam Sang Hyo. Am I really bothering you? ♬ Your warm voice ♬
Is it true that you are wavering because of him?♬ resounds in my ears ♬
Director. It's just that...♬ Your warmth envelopes me. ♬
Please answer me, Nam Sang Hyo.
I have no idea.
Sang Hyo.
I'm sorry, but I truly don't know.
I really like you, Director.
And, my desire to start over with you is also real.
But, when I'm with Goo Hae Young
I keep remembering what it was like seven years ago.
No matter how much I convince myself it's just lingering feelings or try to ignore it.
No matter how much I say, "This isn't right," and cover it up,
I just keep going back, subconsciously.
And so?
I don't think I can just ignore it.
I don't think it will just go away because I cover it up.
And so?
I want to make certain of my feelings.
Sang Hyo.
Suppose you do find out? What if those feelings
turn out to be love?
If it's not me, but Goo Hae Young, what should I do then?
♬As if time stopped, ♬
♬ will it be love? ♬
What is this?
My apologies. I am Jang Gi Cheol of the wedding department.
There is something that I have to tell you.
But how did you get in here? You don't even know the passcode.
You're Goo Hae Young. What kind of password is 0-0-0-0?
Whatever. But if you want to live here, there are some conditions.
Conditions?
I'd really like for you to follow these...
- What are they?- The first one is the most important one.
No skinship allowed with Jo Seong Gyeom.
What?
You came here to show that your marriage is doing well.
But, if you keep being lovey-dovey with the Director, in public places, do you think it will work?
Of course it won't.
Then, instead of public places, are hidden places alright?
What do you mean hidden? There is no place that is acceptable.
What will happen if someone sees?
Also, don't even mention dating.
Even the bear ate mugwort and garlic for 100 days to become human. (From Korean Myth of "Dan-Gun, First King of Korea")
Endure for three months.
What are you even saying?
Do you understand?
Are you not going to respond?
Okay.
Then, you better not touch me either.
What?
I might be staying here, but don't go cuddling like last time.
And I'm going to use your parents' room.
What kind of married couple uses separate rooms?
But, we're just a couple in disguise.
You can't do that, even for the hotel?
I. Can't.
Alright. Then you do that.
- Additionally. - More?
You better come home early.
Don't even think about working overtime.
If it comes up, of course, I must.
Fine. I'll give in that far.
But, if you do work overtime, you have to update me on everything.
I need to know whether you're working overtime or you're with that bastard.
Got it?
Alright, I've got it.
And also.
More?
What else?
Call me "honey."
Honey??
Call you honey??
Will you make sense?
I will never call you honey. ♬ Thinking of you gives me a hard time. ♬
♬ I can't escape your shadow ♬
♬ It's so funny when you think about it after the breakup. ♬
♬ It's so funny when you think about it after the breakup. Why did the passionate mood slip away? ♬
♬ At the same time I wonder from when did my face flush whenever I saw you? ♬
♬ So I had to bow my head and wear a mask ♬
♬ You said it wasn't any different when we first met ♬
Last of all.
♬ You tried to convince me but because I couldn’t believe what you said♬
♬ While you defended whatever you said, when I cut you off ♬
♬ Because at some point, you didn't dress up for me ♬
♬ Didn't go to the places you always wanted to go to ♬
I love you, Nam Sang Hyo.
♬ You nursed your annoyance and I kept accepting it all ♬
♬ At some point I became the person who was always around. ♬
♬ Both buying a present and sending a short text, ♬
♬ Before we knew it you, too became a person who was always around. ♬
♬ Even if you change your attitude and change your makeup, ♬
♬ Thinking of you plagues me. ♬
♬ I can't escape your shadow ♬
♬ Why can't I forget a person who is like you? ♬
♬ Foolishly, I call you non stop even today ♬
♬ I call you ♬
I can't tell you how I know this.
But Team Leader Cha Dong Min
was responsible for killing Assistant Manager Hwang.
If I hesitate over saying something again,
I have a feeling someone else is going to die.
Also...
Did you call for me?
Also, General Manager
is on the same side as he is.
General Manager.
What is your relationship with Team Leader Cha Dong Min?
What are you trying to say?
Then should I ask like this?
Did you order him
to kill Assistant Manager Hwang and Heo Yeong Mi?
There seems to be a misunderstanding.
This is a letter sent by the late Heo Yeong Mi.
Since I didn't do it,
the culprit must be the General Manager. Is it?
Then, what is this card talking about?
If you didn't kill me... The culprit is Jo Seong Gyeom.
According to this card,
the culprit is one of the two of us.
Are you looking for someone?
Where is Managing Director Jo Seong Gyeom's office?
The Director?
I am his mother.
Hello.
I'll take you there. Please come this way.
Yes.
Who is that?
General Manager. This is the Director's mother.
Hello.
Yes, Hello.
- Is the office this way?- Oh, yes.
Then, I'll be on my way.
Timing and Subtitles brought to you by The Hush Hush Team @ Viki
- This way, please. - Yes.
Yes.
Mother!
How could you come without letting me know?
Because you didn't come, I came. I just wanted to see my son.
Mother, have a seat.
Then, I'll be leaving.
- I'll get you some tea.- Of course. Thank you.
If you would have called, I could have met you at the airport.
You're busy anyway.
Does working at the hotel suit you?
Yeah, well, of course. Hotel work is the same.
Ah, but Mother...
I have a girl that I like.
You're always working. You even date now?
Yeah.
The woman that just escorted you.
- How does she look to you?- She looks pretty.
- Is it her?- Yes.
But, it's still only me...
A perfect man like my son isn't acceptable?
Its only like that in your eyes.
Sang Hyo will give you a formal greeting later.
Her name is Nam Sang Hyo.
Mother, are you okay?
Her name is Nam Sang Hyo.
- Mother, are you okay? - Yes.
I was just startled that you found a girl you liked.
- Her name is Nam Sang Hyo? - Yes.
WHAT?! That lady earlier was Director Jo's mother?
Yeah. Wasn't she nice looking?
Nam Sang Hyo. You should have left her with me.
- What? - That's my future mother-in-law.
Thanks to me, you got married. You even went on a honeymoon.
You even got a wedding house. And now what?
You even try to steal my mother-in-law?
Thanks to you? To you?
Is it not? Wait.
Do you happen to have a hair band?
- Why a hair band? - To look good in front of Director Jo's mother, of course.
I'll be going first.
Yes.
What's going on?
Pleased to meet you. Because Director Jo's mother came
I felt it would be proper to come here and greet you.
After you finish talking,
I have prepared, ahead of time, a nice quiet room for you, close to his room.
And, we also took care of your belongings in the lobby.
Thank you for caring.
Please don't mention it.
Oh yeah. I was going to call the room clerk for that.
Omo. You have much more important work to take care of.
Allow me to take care of the housework.
Director, what's so funny?
Your attitude and clothing is just so different.
Me?
Normally, I like this type of clothing.
- Then I'll be leaving and taking a rest.- Of course.
Can I ask you to direct me to the room?
Of course. Follow me this way.
- This way please. - Excuse me,
but are my son and Nam Sang Hyo very close?
Of course not. Nam Sang Hyo is already married.
Excuse me?
And that is for the second time.
- What is it. - Just have a seat.
It's the thing we've been working on.
HB Project.
HB Project?
Starting with this.
Let's start the HB Project presentation.
HB Project (Hap Bang)
Hap Bang means 'to sleep together'
Forget it.
Are you guys not working?
We are in the process of working.
In the morning, the sky could be cloudy and it could clear off.
Sang Hyo comes, but you're afraid of her leaving.
We're worried and cautious of you all day long.
We can't concentrate!
Me?
That's why we're going to help you.
For now, just listen.
First.
Alcohol input.
What are you doing?
I practiced this so many times.
First, after your wife gets caught...
Drink it up! Drink it up!
Until when do we have to keep doing the shoulder dance!
Alright. Number 2.
Compliment Goo Hae Young.
When your wife becomes confused after drinking alcohol,
'Omo, isn't our Director so handsome?'
That's why...
there is no man like that.
Okay. Number 3.
Create a physical relationship.
Hey, I don't need that.
Kiss! Kiss!
Number 4.
Go home and go to bed.
If your wife gets drunk,
we go back home. If not,
we three will sleep in a different room,
so that you and Sang Hyo can sleep in a room together.
How's that?
If that's what you guys want.
You, only trust me.
Good!
What do you want?
Oh, it's just that we have a house warming party today.
House warming party? Who's party?
Who else? Us of course.
How can you do this all of a sudden?
I keep trying to refuse, but...
Housewarming Party! Housewarming Party!
Housewarming Party!
Sister-in-law. We can just order food.
What?
Alright. I'll see you later.
Hello?
How can he do this all of a sudden?
I don't know. They can figure it out on their own.
Goo Hae Young, just trust me.
Trust you? My a**.
You like it, huh?
Get to work.
Hello. Welcome.
Thank you for having us.
I'm coming in!
Hello.
What are you doing?
I told them we can't.
Paper.
Yes.
Where is Nam Sang Hyo?
She left work 30 minutes early.
Oh, is that so?
Time did pass. It's that late.
She said she is having a housewarming party today.
Housewarming party?
Yes. Her husband did call earlier.
Alright. Continue working.
Geez. Have some sense.
Do you really want to say those things to the Director?
What's wrong?
Timing and Subtitles brought to you by The Hush Hush Team @ Viki
Nam Sang Hyo is "that" girl, if I'm not mistaken.
Sung-Gyeom.
How could he... with that girl?
No...
I definitely cannot accept that girl.
General Manager, you know it well too, don't you?
I cannot be patient any longer.
Mother.
Did you also know General Manager?
Mother.
We met a few times last year. That's all.
Mother.
You do know of Father's murder, right?
Tell me.
Your father death was an accident. I told you.
Why are you not telling the the truth?
Just forget about your father. It was over 30 years ago.
No. I cannot.
I should've stopped you by taking the hotel.
Sung Gyeom,
lets go back to America now.
No.
I will never leave.
Alright.
I'm not very tolerant with alcohol, so...
How can you say that?
Drink it up! Drink it up! Drink it up!
Let the alcohol go down!
How long are you going to make us do the shoulder dance!
Look at my shoulder! It's falling off, it's falling off!
Okay...
Black knight! (someone who will drink it for her)
Black knight!
Drink up!
How can you be drinking it?
How can I not when she's this pretty?
Alright! One more time!
One more time!
Black knight!
Isn't our Director handsome?
In our country, there are three people in the triangle of handsome people.
Kang Dong Won, Jo In Sung, and Goo Hae Young.
Is that what you really think?
Of course!
Our Director's looks and his personality...
- Is so lacking right? - What?
I know that you guys put in a lot of work.
He does what he wants, and he hates when he loses.
His way of thinking isn't all that great.
I haven't experienced it first hand,
but even when I work hard to prepare a meal,
even if it falls just short of his standards...
"Do you call this working?"
"Then why did you come here?"
"What exactly do you guys do well?"
"Is this the best you can do?"
And also...
I'll say it like this.
"What did you do?!"
"What have you been doing?"
You've put in a lot of effort huh.
I know this person's thinking very well.
How hard must it be to satisfy this guy.
Drink up.
Yes Ma'am
Woah! Back! It's important.
Sang Hyo. Please don't leave.
Don't leave here. We'll take care of the rest.
Ma'am, tonight you were the best.
Thank you. Then, I won't be going anywhere.
Alright. Good luck.
Have a good night.
Timing and Subtitles brought to you by The Hush Hush Team @ Viki
Sang Hyo, don't leave.
The way you sleep... is the same as back then.
♬I thought the love would change as time goes by.♬
♬ My secret love. ♬
The way you sleep... is the same.
She seems like a bad girl.
Please get her away from Seong Gyeom.
I'll take care of our Seong Gyeom myself.
A break? As we discussed at the last meeting,
until the news dies down, I'm staying with Goo Hae Young.
And, that's what we're doing.
Being in the same hotel with Director Jo
is not going to work out very readily.
- But... - Listen to what I'm saying, for Director Jo's sake.
There are bad rumors circulating out of this hotel.
The management director who was sent to save the hotel
became the protagonist of the scandal surrounding the hotel.
Of course, it's not the right thing to do.
Nam Sang Hyo.
Did your house warming party go well?
Yes.
It seems we've already become distant, somehow.
Director. I think I'm going to take a leave of absence for a while.
I think it's best...
Did General Manager say to do that?
It was my decision.
Is that so?
Well, there's no need.
I think it's to separate you and I, so let's do just that.
For the time being, I'll keep my distance from you.
You need to clear your thoughts anyway.
So, just keep coming to the hotel.
Sang Hyo, as a final request,
would you like to go somewhere with me when you're done with work?
You said you wanted to know your true feelings.
Before I hear it, there is something I must tell you.
From this point on, I won't ask you to do anything like this again.
Manager Nam.
General Manager.
Manager Nam, I need to see you for a bit.
Fine, Sang Hyo you go first.
Didn't I say not to shake Manager Nam up?
I know you cherish Nam Sang Hyo very much,
and you hate me just as much.
However, telling Nam Sang Hyo to take a break
is excessive, don't you think?
Thinking about what's best for Manager Nam is what led me to this decision.
If you are together, Manager Nam is the only one who will be hurt.
No.
Manager Nam taking a break...
Her getting hurt... There will be nothing of that sort.
In any case, I will protect Manager Nam.
Even Jo Sung Gyeom's Mother came.
No need to worry about it.
I will find a solution.
Excuse me.
Are you feeling well?
Yes. I'm fine.
The General Manager was very worried about you.
- General Manager?- Yes.
If you need anything, just let me know.
If I need anything?
Well, I'll be going now.
Even now, you could go to the hospital.
Cha Dong Min. Just...
don't acknowledge me,
so we can continue to be at this hotel together.
Let's eat! Soju, too, and let's eat.
But I have to go.
- Where? - To make dinner
What?
Now I need to do what I wanted to do for Sang Hyo.
Ahh. Stress.
Okay, I'll go all the way to the end.
Why?
Where are you?
What do you mean where?
When are you coming?
I'll be there soon.
Don't eat dinner, just come. I'll be waiting.
Hurry up and come.
What are you doing?
Oh.
Let's go in together.
Yes.
Wow.
It's nice.
Do you like it?
Hm?
They say women have a good eye for houses.
Ah...
The structure and the utilization of space in every corner is good.
Then, since you like, let's get this house.
- Huh? - Why are you so surprised?
Did you hear it as us living together?
Truthfully, my mom kept saying we should go back to America,
so because of the office,
I wanted to show her clearly that I have no intention to move.
Apartment Agreement
First, use olive oil.
Olive oil.
Get in, let's go eat dinner somewhere close.
Dinner... You see...
I won't take much of your time.
Timing and Subtitles brought to you by The Hush Hush Team @ Viki
Is it too thick?
If I just cook it long enough we can eat it.
Instead of dinner, tea would be nice.
It's okay, right?
Yes.
Did I cook it too much?
It's good, it's good.
I did well.
Now Nam Sang Hyo just needs to come.
Thinking about it, it's very unfair.
Goo Hae Young must be trying his best.
I can't do anything for you.
Just like this,
that I need to wait for your response.
So, I wanted to show you, for the last time,
how real my feelings for you are.
That I...
Goo Hae Young
I'm sorry.
That you're vacillating because of him, just as you are because of me,
is something I'm okay with.
Even so,
it doesn't mean that I will ever give you up.
Don't forget
the fact that I'll always be waiting for you.
There's a saying that if you marry at our hotel you will divorce within three months, right?
I'm going to believe that for once.
There's not even a sound from her...
Ah, it's late.
Nam Sang Hyo, where are you?
This is the hospital. There's been a car accident.
What did you say?
Where is that? What hospital?!
Yes.
Nam Sang Hyo.
Where is she?
Tell me where she is!
She's in the emergency room.
What do I do?
I'm okay, it's just that I got a little scratched.
But because of me...
Nam Sang Hyo.
- How did you.. - Why are you here?
That...
I'm sorry, I was taking her home.
Didn't I tell you clearly? Don't do anything for Nam Sang Hyo.
When I was about to get into an accident, he's the one who saved me.
It's my fault that the Director got hurt.
Jo Seong Gyeom.
Thank you.
Let's go first.
I can't go right now. You go first.
What?
I have to make sure Director is okay. How can I just leave?
So, you want me to just go by myself and leave the two of you here?
I refuse. I mean, I can't.
- Goo Hae Young- I'm not angry right now, but...
I won't leave the two of you here.
Sang Hyo. I'll be fine, so you can leave.
Are you still talking?
It's not that.
We three can't be here just because of me.
Goo Hae Young. Let's go.
Jo Seong Gyeom.
I hope nothing like this will ever happen again.
Are you alright?
Actually...
Hold on a bit.
Nam Sang Hyo, let me ask you this.
What are your true feelings?
What?
Is wanting to be with Jo Seong Gyeom now your true feeling?
Or is the feeling which make you give in, whenever I ask you to stay, real?
My true feelings cannot be pushed aside.
What about your genuine feelings?
From time I first met you up to now, my feelings,
my true feelings, have never changed.
You left, though.
Without saying anything, you just left. Did you forget?
I ask for your true feelings, but all you talk about is that.
Are you blaming me? Did I truly leave you?
Was it not you?
So it's not that?
You could have come with me but you didn't.
I gave you the airplane ticket to come with me but you didn't. And you...
You didn't even wait for me.
For my sake, you did nothing.
And you still think that I left you?
I waited...
No. You didn't.
I did wait.
Two days? One week? Two weeks?
You didn't wait for me to come back.
That's not waiting.
Don't make things up. You weren't even planning on coming back.
You're the one who is stubborn.
Now
I'm tired now.
Find your true feelings, Nam Sang Hyo.
Whether it's me or Jo Seong Gyeom.
You should have let us know when you arrived.
It was because that lady, right? So she wouldn't worry.
♬ Even though I'm struggling to erase your memory♬
Alright...I'll sew it up now. ♬ which imprisons me ♬
Fine.
♬ We are still in the same place like a lie ♬
Sang Hyo!!
♬ You better not cry. ♬
Director! Are you alright?♬ Deep inside everybody lies. ♬
How about you Sang Hyo?
I'm fine.
I'm fine...
I'm all done.
You will have some discomfort. Please be careful not to get it wet.
Of course. Thank you.
♬ An uneasy happiness which is tinged with darkness ♬
♬ Takes hold of me which will fall apart over time. ♬♬
I'm pretty sure I said not to bother Nam Sang Hyo.
If you two are together, only Miss Nam will be hurt.
♬ It is a secret love. ♬
Did you look into Simon's alibi?
Yes.
When Yeoung Mi was murdered, I confirmed he was at a nearby teahouse.
He looked unusual so they remembered.
So, it wasn't Simon.
How are we going to find the culprit?
I have found the culprit.
Now we only need evidence.
What?
The culprit is one of the two.
He was always at the wedding ceremony.
And we already confirmed Jo Seong Gyeom was at the resort.
If Jo Seong Gyeom assigned Simon to murder,
who could the General Manager have ordered to commit murder?
Both Hwang Dong Bae and Heo Yeong Mi were murdered at this hotel.
Someone who knows what's going in and around the entire hotel.
In a hotel where people usually come and go,
someone who can avoid being seen.
Someone who can erase CCTV recordings at will.
That person is...
Yes.
Cha Dong Min.
Cha Dong Min?
Cha Dong Min!?
Go check on Cha Dong Min's background, right now.
Yes.
Did you decide to use Manager Nam to scare Director Jo?
I'm sorry.
For now, just leave.
General Manager.
I don't want you to get hurt.
Even if there's going to be a problem, I'll finish it to the end.
What were you doing?
It's nothing. Just a small accident.
Seong Gyeom. Let's just return to America.
I'll take care of everything.
No.
I can't do that now.
In order to protect the woman I love,
I can't go.
♬ That's how it was all along.♬
♬ Absentmindedly by myself, I pretended I was okay. ♬
♬ I passed the time like that. ♬
♬ I thought that way,♬
♬That there would not be anyone beside me.♬
♬ The past times without anyone ♬
♬ The more I faced you the more it seems those days are ending. ♬
♬ The more time passed, the more the feeling grew. ♬
Wha- Where? Which hospital is it?<?i>
♬The warmth of your voice still resounds in my ears.♬
♬ Your warmth envelopes me. ♬
♬ At it time stops, will it become love?♬
Timing and Subtitles brought to you by The Hush Hush Team @ Viki
Customer? Customer...
Don't worry. This is my friend.
♬ On such a day two hands accidentally touched me♬
♬ Today on the way I stood and faced you. ♬
There aren't even any words which can explain it.
♬ The more I look at you, the deeper it seems to become. ♬
Goo Hae Young,
was it your true feeling?
What do I do?
Now, what should I do?
♬ Thinking of you plagues me and ♬
♬ I can't escape from your shadow. ♬
♬ Thinking of you plagues me and ♬
♬ I can't escape from your shadow. ♬